1
00:00:10,210 --> 00:00:14,411
Od czasów Churchilla ideologowie
imperializm nigdy nie przestaje być głoszony
2
00:00:14,491 --> 00:00:16,784
że komuniści podzielili Europę.
3
00:00:16,864 --> 00:00:18,444
Ale prawda jest inna.
4
00:00:18,524 --> 00:00:23,051
Kraje niesocjalistyczne określone
początek politycznego podziału Europy
5
00:00:23,131 --> 00:00:25,091
na dwóch przeciwległych blokach.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,356
Jeśli ktokolwiek na Zachodzie
Zapomniałem o tym, przypomnę:
7
00:00:28,436 --> 00:00:32,212
Układ Warszawski był
podpisano sześć lat później
8
00:00:32,292 --> 00:00:35,342
po utworzeniu agresywnego bloku NATO.
9
00:01:44,872 --> 00:01:47,966
Stasi krążą wokół bloku
Nawet się nie kryją.
10
00:01:48,046 --> 00:01:50,333
Co nam mówi, że Nieczajewa nie ma z nimi.
11
00:01:50,413 --> 00:01:52,745
Myślą, że zaprowadzimy ich do Sashy, no cóż.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Zamówienie przyszło pięć minut temu.
13
00:01:57,373 --> 00:02:00,653
Centrum zabrania swoim pracownikom
opuścić teren ambasady.
14
00:02:00,733 --> 00:02:02,866
No cóż, rozłącz się? Czy idziemy gdziekolwiek?
15
00:02:02,946 --> 00:02:03,880
Mamy przewagę.
16
00:02:04,326 --> 00:02:06,559
Poprosiłem o wstrzymanie zamówienia na 10 minut.
17
00:02:06,639 --> 00:02:08,187
A co z monitoringiem zewnętrznym Stasi?
18
00:02:08,267 --> 00:02:09,539
Wszystko jest ważne.
19
00:02:09,619 --> 00:02:12,766
Skorzystajmy ze śluzy i planu przynęty.
20
00:02:12,846 --> 00:02:14,400
Łamiemy porządek centrum...
21
00:02:14,972 --> 00:02:16,660
Vasya, jeszcze nie rozumiesz?
22
00:02:16,740 --> 00:02:19,550
Ostatnia podróż służbowa do Berlina,
Co mamy do stracenia?
23
00:02:20,239 --> 00:02:22,360
Obiecuję, że ramiączka pozostaną.
24
00:02:28,499 --> 00:02:29,480
Elżbieta?
25
00:02:30,553 --> 00:02:32,504
Jurij Anatolijewicz, proszę, nie drap mnie.
26
00:02:33,926 --> 00:02:35,199
Konstantinow.
27
00:02:35,279 --> 00:02:36,760
Abyś dbał o nie jak o własne.
28
00:02:37,460 --> 00:02:38,686
Na tym?
29
00:02:38,766 --> 00:02:41,060
Cóż, sami poprosili o coś bardziej zauważalnego.
30
00:02:41,140 --> 00:02:42,120
Jurij Anatolijewicz.
31
00:02:42,873 --> 00:02:43,720
Elżbieta.
32
00:02:44,360 --> 00:02:46,106
Bardzo nam pomogłeś,
33
00:02:46,186 --> 00:02:48,607
ale lepiej, żeby tata o tym nie wiedział.
34
00:02:48,687 --> 00:02:49,840
Jak mówisz.
35
00:02:49,920 --> 00:02:50,778
Dziękuję.
36
00:02:52,733 --> 00:02:54,772
Byłoby lepiej, gdyby zamiast mnie zabrali Łukjanowa.
37
00:02:54,852 --> 00:02:56,533
Jeśli już, to zaciąga hamulec ręczny.
38
00:02:56,613 --> 00:02:57,528
Dziękuję.
39
00:02:58,067 --> 00:02:59,054
Czy potrafisz to rozgryźć?
40
00:03:04,967 --> 00:03:05,944
zauważyłeś?
41
00:03:06,470 --> 00:03:07,576
Przychodzą po nas.
42
00:03:15,239 --> 00:03:17,920
A? Ale pamiętaj
aby nie pozostawali w tyle.
43
00:03:18,000 --> 00:03:18,833
Tak, tak.
44
00:03:40,680 --> 00:03:42,121
Konstantinow, kiedy stracisz ogon,
45
00:03:42,201 --> 00:03:43,588
udać się w wyznaczone miejsce.
46
00:03:43,668 --> 00:03:44,501
Zrozumiany.
47
00:04:13,039 --> 00:04:14,603
Powodzenia, Jurij Anatolijewicz.
48
00:04:14,683 --> 00:04:15,609
Pieprzyć to.
49
00:04:28,519 --> 00:04:29,960
Ingrid go potrzebuje.
50
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
Powiedziała: pomóżmy mu
pomoże ci spaść z muru.
51
00:04:34,139 --> 00:04:35,800
Ta suka wystawiła mnie przy barze.
52
00:04:35,880 --> 00:04:37,420
Miałem ochotę rozbić go cudzymi rękami.
53
00:04:37,500 --> 00:04:39,200
Ingrid by tego nie zrobiła.
54
00:04:39,280 --> 00:04:41,600
Ucieknie z Rosjaninem. I wyrzuci nas.
55
00:04:41,680 --> 00:04:44,110
Ingrid nigdy nas nie okłamała, Rudy.
56
00:04:44,190 --> 00:04:46,047
Klaus jej tego nie wybaczy.
57
00:04:46,127 --> 00:04:47,249
A gdzie jest Klaus?
58
00:04:47,329 --> 00:04:48,400
Jesteś pewien, że on żyje?
59
00:04:50,433 --> 00:04:52,182
Wiemy to tylko z jej słów.
60
00:04:59,067 --> 00:05:00,196
Wygląda na to, że przybył.
61
00:05:11,505 --> 00:05:12,587
Jestem nieuzbrojony.
62
00:05:37,153 --> 00:05:38,410
Ogon jest za nami.
63
00:05:39,253 --> 00:05:40,193
Baw się dobrze.
64
00:05:40,966 --> 00:05:42,331
Kazano ci przyjść samemu.
65
00:05:42,411 --> 00:05:43,890
Przypnij się do uchwytu.
66
00:06:30,818 --> 00:06:32,440
Co, przerwałeś, Wasilij?
67
00:06:34,385 --> 00:06:37,800
W garażu teraz opiekuje się tobą dozorca
trzy powłoki na koło zostaną oderwane.
68
00:06:38,353 --> 00:06:39,798
I od ciebie po raz drugi.
69
00:06:44,399 --> 00:06:46,100
On to właśnie powiedział, czy co?
70
00:06:46,726 --> 00:06:49,280
Radzę Ci przenieść się do NRD
71
00:06:50,287 --> 00:06:52,045
Radziecki kontyngent wojskowy?
72
00:06:52,125 --> 00:06:56,013
Dobrynin potwierdził, że jest to dosłowny cytat.
73
00:06:56,093 --> 00:06:58,037
Więc wyjaśniłeś to wszystko z góry?
74
00:06:59,313 --> 00:07:04,800
Misza, moim obowiązkiem jest dokładnie sprawdzić
tego rodzaju stwierdzenie.
75
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
O ile rozumiem,
to nie są oficjalne oświadczenia,
76
00:07:07,240 --> 00:07:10,885
oraz prywatna rozmowa Kissingera
i nasz były ambasador w USA.
77
00:07:10,965 --> 00:07:14,720
Kissinger chce
aby jego słowa do ciebie dotarły.
78
00:07:14,800 --> 00:07:16,387
Żebym mógł rozpocząć szkolenie w NRD?
79
00:07:16,467 --> 00:07:17,765
Zastraszeni NATO, dlaczego?
80
00:07:17,845 --> 00:07:24,604
Więc przypomnisz zarówno Krenzowi, jak i Kolyi,
że stacjonuje w NRD
81
00:07:24,684 --> 00:07:27,293
największą grupę wojskową.
82
00:07:27,373 --> 00:07:30,682
Ona może sprawić, że będzie o wiele więcej gościnności.
83
00:07:30,762 --> 00:07:32,446
I co, mamy go posłuchać?
84
00:07:32,526 --> 00:07:36,520
Kissingera nawet później
jego rezygnacja
85
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
pozostaje największy
najbardziej wpływową postacią.
86
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Otrzymałem informację, że jest bardzo niezadowolony
87
00:07:43,915 --> 00:07:45,544
ewentualne zjednoczenie Niemiec.
88
00:07:45,624 --> 00:07:47,880
Oj, Misza, niezadowolonych jest mnóstwo!
89
00:07:48,852 --> 00:07:52,160
Andreotti mówi, że bardzo kocha Niemcy
90
00:07:52,240 --> 00:07:54,960
że woli mieć ich kilka.
91
00:07:55,991 --> 00:07:58,440
Mitterrand zapewnia, że Niemcy na Wschodzie
92
00:07:58,520 --> 00:08:02,607
nigdy nie uda się pogodzić
z dominacją Bawarczyków.
93
00:08:02,687 --> 00:08:05,297
A Thatcher faktycznie nazwał Kolę
94
00:08:06,037 --> 00:08:09,186
ucieleśnienie niemieckiego odwetu.
95
00:08:09,266 --> 00:08:12,470
Ale te tzw
Europejskie opinie
96
00:08:12,550 --> 00:08:15,512
ty i ja, Edwardzie,
Jest jeszcze wiele do zrobienia, ok?
97
00:08:16,213 --> 00:08:19,544
Ale dzięki czołgom paneuropejski dom
Nie pozwolę ci budować.
98
00:08:41,127 --> 00:08:42,333
Zdejmij torbę.
99
00:08:48,019 --> 00:08:48,852
Jura.
100
00:08:49,493 --> 00:08:50,326
Idź do domu.
101
00:09:06,699 --> 00:09:08,647
Cóż, masz przyjaciół, Sasha.
102
00:09:08,727 --> 00:09:10,626
To nie są moi przyjaciele, Yur.
103
00:09:10,706 --> 00:09:12,401
Ale przyjaciele Ingrid Klee.
104
00:09:13,519 --> 00:09:14,641
W co się znowu wpakowałeś?
105
00:09:14,721 --> 00:09:16,514
Na Lüderitz Strasse
106
00:09:16,594 --> 00:09:18,687
Przechwycili mnie ludzie z Langley.
107
00:09:18,767 --> 00:09:20,360
Ktoś mnie doniósł, Yura, kto?
108
00:09:21,672 --> 00:09:23,127
Tak, też o tym myślałem.
109
00:09:24,999 --> 00:09:27,420
W każdym razie Sasza
dość zajęć amatorskich.
110
00:09:27,500 --> 00:09:29,233
Wracasz ze mną do Moskwy.
111
00:09:29,313 --> 00:09:30,800
Centrum Cię wzywa, taki jest rozkaz.
112
00:09:30,880 --> 00:09:32,582
Zostaję w Berlinie szukać kreta.
113
00:09:34,093 --> 00:09:34,979
Atak terrorystyczny.
114
00:09:35,059 --> 00:09:36,259
Morderstwo Myersa.
115
00:09:36,339 --> 00:09:37,873
A teraz CIA, czy to ci nie wystarczy?
116
00:09:37,953 --> 00:09:42,420
W NRD postępuje destabilizacja państwa.
117
00:09:42,500 --> 00:09:45,879
Może przerodzić się w chaos.
118
00:09:45,959 --> 00:09:49,978
Stanie się to oczywiste dla każdego
że na nic nie mamy wpływu.
119
00:09:50,058 --> 00:09:51,836
Jak zatem negocjować z Kohlem?
120
00:09:51,916 --> 00:09:53,799
Nie ma jeszcze nic, na co można by się zgodzić, cóż.
121
00:09:53,879 --> 00:09:56,401
Ściana stoi i niech stoi.
122
00:09:56,481 --> 00:09:58,120
Wszyscy już wiedzą, kto jest szefem w NRD.
123
00:09:58,200 --> 00:10:00,680
Ale nie możemy stracić twarzy, Misza.
124
00:10:00,760 --> 00:10:04,000
Czasem mi się to wydaje
że chcesz się obudzić.
125
00:10:04,080 --> 00:10:06,544
I żeby Mur Berliński zniknął.
126
00:10:06,624 --> 00:10:07,853
Oczywiście.
127
00:10:07,933 --> 00:10:10,292
I problemy zostały rozwiązane.
128
00:10:10,372 --> 00:10:11,265
Co?!
129
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
Czy nie posuwasz się za daleko, Edwardzie?
130
00:10:15,979 --> 00:10:17,742
Problemy dopiero się zaczną.
131
00:10:17,822 --> 00:10:19,720
Rozumiem europejskich przywódców.
132
00:10:20,200 --> 00:10:21,120
Oni narzekają.
133
00:10:21,659 --> 00:10:23,040
Więc będą narzekać!
134
00:10:23,832 --> 00:10:24,717
Zrobią to!
135
00:10:25,872 --> 00:10:28,320
Ale Kissinger twierdzi
o bezpośrednim, skutecznym rozwiązaniu.
136
00:10:29,380 --> 00:10:34,105
Kissinger zawsze się martwił
Stosunki radziecko-amerykańskie.
137
00:10:34,185 --> 00:10:40,080
I wierzy, że najważniejsze w nich jest
chodzi o utrzymanie równowagi sił.
138
00:10:40,160 --> 00:10:45,332
Żadna z wielkich potęg nie jest w stanie tego zrobić
znaleźć się w upokorzonym położeniu.
139
00:10:45,412 --> 00:10:46,479
Przygnębiony.
140
00:10:46,559 --> 00:10:51,040
nigdy nie powinno być dozwolone
zbyt duża nierównowaga
141
00:10:51,120 --> 00:10:52,930
w stosunkach międzynarodowych.
142
00:10:53,010 --> 00:10:56,920
Nie lekceważyłbym słów Kissingera,
143
00:10:57,000 --> 00:10:59,261
jak irytująca mucha.
144
00:10:59,341 --> 00:11:00,941
Rozumiesz, wdałeś się w bójkę.
145
00:11:01,433 --> 00:11:04,600
Może powinienem cię nominować
Minister obrony zamiast Jazowa?
146
00:11:04,680 --> 00:11:06,473
Powinien zostać dyplomatą czy co?
147
00:11:06,553 --> 00:11:07,440
Misza.
148
00:11:08,386 --> 00:11:11,411
Kissinger daje nam wyraźny sygnał.
149
00:11:11,491 --> 00:11:13,466
A ja uważam, że to prowokacja.
150
00:11:13,546 --> 00:11:15,560
I że Amerykanie prowadzą podwójną grę,
151
00:11:15,640 --> 00:11:18,652
prowokować
do pochopnych działań.
152
00:11:19,166 --> 00:11:19,999
Ale sam
153
00:11:22,493 --> 00:11:24,160
Nie pozwolę ci manipulować.
154
00:11:24,773 --> 00:11:25,932
Nikt.
155
00:11:26,012 --> 00:11:26,933
Czy słyszysz?
156
00:11:27,013 --> 00:11:29,659
Całkowicie się z Tobą zgadzam Misza.
157
00:11:29,739 --> 00:11:30,813
I jestem pewien
158
00:11:30,893 --> 00:11:34,113
że kiedy nasze siły bezpieczeństwa przyjdą do ciebie
159
00:11:34,193 --> 00:11:36,081
z tym samym pomysłem
160
00:11:36,533 --> 00:11:39,511
powiesz im to samo.
161
00:11:40,553 --> 00:11:41,720
Oczywiście, że to zrobię.
162
00:11:42,226 --> 00:11:44,152
Dzisiaj zbiorę wszystkich i posłucham.
163
00:11:44,920 --> 00:11:45,985
I powiem ci.
164
00:11:57,386 --> 00:11:58,553
No cóż, idziemy?
165
00:11:58,633 --> 00:12:00,478
Żdanow powiedział, że musimy poczekać na sygnał.
166
00:12:00,558 --> 00:12:03,327
Gdybyś tylko wiedział
Mam dość twojego bohaterstwa.
167
00:12:03,407 --> 00:12:06,126
Chodźmy, zapisz wszystko w raporcie.
168
00:12:06,206 --> 00:12:07,362
Zaczęło się od ataku terrorystycznego.
169
00:12:09,333 --> 00:12:11,466
Czy ty wrobiłeś siebie i wrabiasz wszystkich?
170
00:12:11,546 --> 00:12:12,826
Nie zostałeś jeszcze zawieszony.
171
00:12:12,906 --> 00:12:14,055
Chcą to po prostu rozwiązać.
172
00:12:14,135 --> 00:12:15,040
Czarni są wściekli.
173
00:12:15,120 --> 00:12:16,342
Więc zrzuć to wszystko na mnie.
174
00:12:16,422 --> 00:12:17,701
Przekroczyłeś granicę.
175
00:12:21,947 --> 00:12:23,020
Światła z CIA.
176
00:12:23,586 --> 00:12:24,559
Z naszego powodu.
177
00:12:24,639 --> 00:12:26,000
Z mojego powodu. Nie wiem.
178
00:12:28,526 --> 00:12:29,756
To podstępne posunięcie.
179
00:12:30,340 --> 00:12:31,480
Jak ona w ogóle wyszła?
180
00:12:31,560 --> 00:12:33,940
Miała zakaz
opuścić ambasadę.
181
00:12:34,020 --> 00:12:36,912
Poszła śledzić twojego piosenkarza.
Szukałem zabójcy Myersa.
182
00:12:36,992 --> 00:12:38,166
A co ma z tym wspólnego Ingrid?
183
00:12:38,246 --> 00:12:39,244
Ty mi powiedz.
184
00:12:42,506 --> 00:12:44,200
Yura, ufam tylko tobie.
185
00:12:44,900 --> 00:12:46,918
Dlatego zadzwoniłem. W biurze jest wyciek.
186
00:12:47,739 --> 00:12:48,999
Muszę wydostać Svetę.
187
00:12:49,079 --> 00:12:50,240
Kolejna przygoda.
188
00:12:50,320 --> 00:12:51,400
Co możesz zrobić sam?
189
00:12:51,992 --> 00:12:53,157
Albo idziesz ze mną?
190
00:12:54,612 --> 00:12:55,880
albo pójdziesz do sądu.
191
00:12:58,192 --> 00:12:59,302
Jest tu duszno.
192
00:13:05,532 --> 00:13:07,841
Trybunał jest teraz moim najmniejszym zmartwieniem.
193
00:13:11,406 --> 00:13:12,440
A oto sygnał.
194
00:13:13,266 --> 00:13:14,625
- Chodźmy.
- Wszedł.
195
00:13:15,500 --> 00:13:17,789
Broń na ziemi. Szybko!
196
00:13:17,869 --> 00:13:19,860
Przyprowadziliśmy twojego człowieka.
197
00:13:19,940 --> 00:13:22,120
Porozmawiajmy o wszystkim bez broni.
198
00:13:22,200 --> 00:13:23,802
Opuść broń.
199
00:13:23,882 --> 00:13:25,200
Rzuć broń.
200
00:13:25,280 --> 00:13:26,358
Oddaj to sobie.
201
00:13:26,438 --> 00:13:27,407
Chodź, uspokójmy się.
202
00:13:27,487 --> 00:13:28,320
Cichy!
203
00:13:28,786 --> 00:13:30,107
Odłóż broń, Mish.
204
00:13:30,187 --> 00:13:31,280
Misza, opuść broń!
205
00:13:31,360 --> 00:13:32,528
Cholerna Ingrid.
206
00:13:33,786 --> 00:13:34,619
Ingrid?
207
00:13:35,167 --> 00:13:36,200
Jura.
208
00:13:37,746 --> 00:13:40,133
Zabierz chłopaków i idź.
209
00:13:40,213 --> 00:13:41,414
Poprawię się i pozdrawiam.
210
00:13:43,440 --> 00:13:44,288
Sasza, jesteś z nami.
211
00:13:44,368 --> 00:13:45,513
Jestem sam, Yuri.
212
00:13:45,593 --> 00:13:47,046
Sash, nie bądź głupi, odłóż broń.
213
00:13:47,126 --> 00:13:48,293
San!
214
00:13:48,373 --> 00:13:49,974
Niedobrze jest kierować własnymi ludźmi.
215
00:13:53,319 --> 00:13:54,320
Misza.
216
00:13:55,940 --> 00:13:58,040
Jurij Anatolijewicz dla ciebie
wszystko wyjaśni, prawda, Yur?
217
00:14:03,726 --> 00:14:05,562
Moja rada dla ciebie jest taka: poddaj się dobrowolnie.
218
00:14:09,147 --> 00:14:10,760
To będzie się liczyć w sądzie.
219
00:14:10,840 --> 00:14:11,956
Powtarzasz się, Yuri.
220
00:14:22,452 --> 00:14:24,488
- Zabijemy wszystkich oprócz Nieczajewa.
- Jeść.
221
00:14:37,173 --> 00:14:38,118
Misza, wyjdźmy.
222
00:14:40,713 --> 00:14:41,782
Szybko do samochodu!
223
00:14:53,293 --> 00:14:54,663
Cholerni Rosjanie.
224
00:14:54,743 --> 00:14:56,599
Ale jednego nakarmiłem ołowiem.
225
00:15:07,885 --> 00:15:08,883
Musimy wyjechać.
226
00:15:08,963 --> 00:15:10,858
Opuść broń, bo inaczej zostaniesz ranny.
227
00:15:10,938 --> 00:15:13,720
To samo powiedział podpułkownik Stasi.
228
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
A potem strzelił Klausowi w plecy.
229
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
Otto, mów mniej!
230
00:15:17,320 --> 00:15:18,304
Fossa?
231
00:15:19,799 --> 00:15:21,919
Wiem, że pracujesz dla Fossa.
232
00:15:22,566 --> 00:15:24,000
Ingrid to gadatliwa suka.
233
00:15:24,080 --> 00:15:25,076
Musimy wyjechać.
234
00:15:25,156 --> 00:15:26,581
- Mało czasu.
- Gdzie?
235
00:15:32,980 --> 00:15:35,538
Połącz mnie z Ingrid, a potem zrobimy to sami.
236
00:15:35,618 --> 00:15:37,001
NRD, NRD.
237
00:15:37,081 --> 00:15:39,201
To jedyny tak duży obiekt na mapie.
238
00:15:39,281 --> 00:15:42,143
I będzie rozkaz do wykorzystania
zachodnie grupy wojsk,
239
00:15:42,223 --> 00:15:44,650
Michaił Siergiejewicz, odwróćmy się błyskawicznie.
240
00:15:45,230 --> 00:15:47,760
Od razu przejmijmy kontrolę
wszystkie kluczowe obiekty,
241
00:15:47,840 --> 00:15:50,080
system energetyczny, transport.
242
00:15:51,065 --> 00:15:54,564
Do granicy z Republiką Federalną
wojska natychmiast się wycofają.
243
00:15:55,311 --> 00:15:59,460
Na ich miejsce możemy się przenieść
nowe połączenia z Białorusi.
244
00:15:59,540 --> 00:16:01,220
Chociaż muszę powiedzieć
245
00:16:01,300 --> 00:16:04,313
Tylko my mamy siedem tysięcy czołgów.
246
00:16:05,546 --> 00:16:07,583
I 300 tysięcy pracowników i więcej.
247
00:16:07,663 --> 00:16:08,659
Tak, tak.
248
00:16:08,739 --> 00:16:11,200
Wydaje się, że marszałek Ogarkow powiedział:
249
00:16:11,740 --> 00:16:14,820
w takim przypadku
Dotrzemy do Paryża w jeden dzień, czy co?
250
00:16:14,900 --> 00:16:16,613
Nie musimy jechać do Paryża.
251
00:16:16,693 --> 00:16:18,099
Michaił Siergiejewicz.
252
00:16:18,179 --> 00:16:19,400
Biuro Polityczne ma swoje zdanie
253
00:16:19,480 --> 00:16:23,039
że nasi sojusznicy muszą niezależnie
rozwiązać ich problemy.
254
00:16:23,119 --> 00:16:24,720
Tak i podejmuj decyzje.
255
00:16:25,313 --> 00:16:27,913
I bądź odpowiedzialny za decyzje, które podejmują.
256
00:16:27,993 --> 00:16:29,773
Dotyczy to w pełni NRD.
257
00:16:29,853 --> 00:16:33,058
Ale oto jesteśmy
nie z jakąś Bułgarią.
258
00:16:33,138 --> 00:16:35,280
Faktem jest, że Niemcy Wschodnie takie są
259
00:16:35,360 --> 00:16:39,091
to nasz najważniejszy punkt obrony
w centrum Europy Michaił Siergiejewicz.
260
00:16:39,171 --> 00:16:41,299
Jeśli coś pójdzie nie tak,
261
00:16:41,379 --> 00:16:44,240
możemy oddać w ręce wroga
taki strategiczny atut.
262
00:16:44,320 --> 00:16:47,015
Dmitrij Timofiejewicz, jaki przeciwnik?
263
00:16:47,095 --> 00:16:48,000
Prawdopodobny.
264
00:16:48,472 --> 00:16:49,921
To wszystko. Prawdopodobny.
265
00:16:50,646 --> 00:16:52,026
Powiedzmy, że nie pytam
266
00:16:52,106 --> 00:16:54,466
jak na to zareagować
Kierownictwo Berlina.
267
00:16:54,546 --> 00:16:56,312
Jak na to zareagować
268
00:16:56,392 --> 00:16:57,374
Armia niemiecka?
269
00:16:57,454 --> 00:17:01,002
Cóż, w 1968 roku zgodzili się
udział w operacji Dunaj.
270
00:17:01,082 --> 00:17:03,228
I spisali się znakomicie.
271
00:17:03,308 --> 00:17:05,740
Właściwie to nie jest takie proste.
272
00:17:05,820 --> 00:17:09,128
Faktem jest, że Niemcy są przeciw
Czesi zawsze się sprawdzą.
273
00:17:09,208 --> 00:17:10,500
Mają wieloletnie rachunki do wyrównania.
274
00:17:11,366 --> 00:17:13,813
Ale prawda leży z tyłu
nie będą do nas strzelać.
275
00:17:13,893 --> 00:17:16,140
Przynajmniej jeszcze nie.
276
00:17:16,220 --> 00:17:17,280
Czym się staną?
277
00:17:17,919 --> 00:17:19,480
I... i siedem tysięcy czołgów.
278
00:17:20,392 --> 00:17:23,001
Ale wygląda na to, że tam jesteśmy
coś zostało wycięte. nie pamiętam.
279
00:17:23,081 --> 00:17:24,081
Przecięli to.
280
00:17:24,161 --> 00:17:27,340
Dwie dywizje i operacyjno-taktyczna
rakiety o rozszerzonym zasięgu.
281
00:17:27,420 --> 00:17:31,280
Ale służą do operacji wewnętrznych.
i nie są potrzebne, Michaił Siergiejewicz.
282
00:17:31,360 --> 00:17:32,726
Zostaw mi wszystkie dokumenty.
283
00:17:32,806 --> 00:17:34,536
I musimy to dokładnie przemyśleć.
284
00:17:34,616 --> 00:17:37,706
Cóż, takie rzeczy są niezwykłe,
i sami nie są akceptowani.
285
00:17:37,786 --> 00:17:40,680
No to zbieraj
nadzwyczajne posiedzenie Biura Politycznego,
286
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Michaił Siergiejewicz.
287
00:17:42,172 --> 00:17:44,793
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zadzwonimy.
288
00:17:44,873 --> 00:17:46,200
Decyzja należy do Ciebie.
289
00:17:46,939 --> 00:17:48,239
Ale pamiętaj.
290
00:17:48,319 --> 00:17:50,776
Przyszłość całej Europy jest w Waszych rękach.
291
00:18:03,299 --> 00:18:06,280
Jeśli zostało to przechwycone przez CIA,
dlaczego ich wypuszczono?
292
00:18:06,360 --> 00:18:07,552
Nie wiem.
293
00:18:07,632 --> 00:18:08,839
Czy to wszystko co powiedział?
294
00:18:09,533 --> 00:18:10,912
Coś się nie zgadza.
295
00:18:10,992 --> 00:18:12,840
Porwany i zwolniony.
296
00:18:12,920 --> 00:18:14,994
Nieczajew jest pewien, że zdrajca jest wśród nas.
297
00:18:18,000 --> 00:18:19,397
Czy powiedział, kogo podejrzewa?
298
00:18:20,006 --> 00:18:21,659
Wszyscy oprócz mnie.
299
00:18:21,739 --> 00:18:23,613
Dlatego nie ma kontaktu z Saszą.
300
00:18:23,693 --> 00:18:25,810
Tak, on sam próbował do nas strzelać.
301
00:18:25,890 --> 00:18:28,097
Nieczajew nie poradzi sobie bez naszej pomocy.
302
00:18:28,912 --> 00:18:30,071
Dlatego zero kontaktu.
303
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
Inaczej wylecisz ode mnie z wilczym biletem.
304
00:18:32,150 --> 00:18:32,983
Chigir!
305
00:18:33,692 --> 00:18:34,543
Jeść.
306
00:18:34,623 --> 00:18:36,092
- Konstantinow.
- Zgadza się.
307
00:18:37,052 --> 00:18:37,956
Proszę bardzo.
308
00:18:41,533 --> 00:18:42,899
Szkoda to zmarnować, Wasya.
309
00:18:45,951 --> 00:18:47,168
Chodź, chodź, chodź.
310
00:19:01,644 --> 00:19:02,520
Dobry wieczór.
311
00:19:03,387 --> 00:19:05,080
Nie kupuję twoich zdjęć.
312
00:19:07,053 --> 00:19:09,800
Twój mąż poznał się w parku
z naszym agentem.
313
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Prowokacja jest częścią mojego zawodu.
314
00:19:14,241 --> 00:19:15,178
Czy to właśnie powiedziałeś?
315
00:19:15,258 --> 00:19:16,490
Czy kochasz swojego męża?
316
00:19:18,199 --> 00:19:19,040
Kocham.
317
00:19:20,832 --> 00:19:21,716
Cienki.
318
00:19:23,473 --> 00:19:24,350
Cienki.
319
00:19:40,057 --> 00:19:41,960
Twój mąż Cię zdradził.
320
00:19:49,185 --> 00:19:53,020
Najpierw zdradza Cię z nią,
321
00:19:53,100 --> 00:19:57,413
potem nam to mówi
co robisz?
322
00:19:57,493 --> 00:19:58,520
Nie, to nieprawda.
323
00:20:00,376 --> 00:20:01,913
Mój mąż nie wiedział, co robimy.
324
00:20:01,993 --> 00:20:04,897
Co sądzisz o jego występie w magazynie?
325
00:20:04,977 --> 00:20:06,720
Nie wierzę ci, to jest produkcja.
326
00:20:07,720 --> 00:20:10,707
Kiedy pozwoliliśmy mu odejść,
327
00:20:10,787 --> 00:20:14,160
natychmiast do niej pobiegł.
328
00:20:15,493 --> 00:20:17,683
Czy zrobilibyśmy to?
329
00:20:18,246 --> 00:20:23,000
gdyby dla nas nie pracował?
330
00:20:23,599 --> 00:20:24,812
Najważniejsze jest to
331
00:20:25,699 --> 00:20:27,360
zwycięstwo diabła
332
00:20:28,686 --> 00:20:30,846
że udało mu się przekonać ludzi
333
00:20:30,926 --> 00:20:32,160
że go tam nie ma.
334
00:20:32,833 --> 00:20:33,720
Wyjechać.
335
00:20:34,639 --> 00:20:36,153
Nic ci nie powiem.
336
00:21:04,607 --> 00:21:06,952
Rosjanin, kim w ogóle jesteś?
337
00:21:08,300 --> 00:21:09,952
Oficer KGB.
338
00:21:10,032 --> 00:21:11,360
I przyjaciółka Ingrid.
339
00:21:12,166 --> 00:21:14,600
Pomogę Ci rozwiązać problem ze Stasi.
340
00:21:15,288 --> 00:21:17,059
Dlaczego mam ci zaufać?
341
00:21:17,139 --> 00:21:18,441
Ingrid mi wierzy.
342
00:21:18,521 --> 00:21:20,281
Ale jej nie mówię.
343
00:21:20,361 --> 00:21:21,760
Co robisz?
344
00:21:25,554 --> 00:21:27,660
Aby pozbyć się Fossa.
345
00:21:27,740 --> 00:21:29,179
A jaki jest plan?
346
00:21:29,259 --> 00:21:32,040
Uciec do ZSRR? Pracujesz dla KGB?
347
00:21:32,120 --> 00:21:33,781
Może powinienem cię wydać?
348
00:21:34,671 --> 00:21:35,906
Czy jesteś wartościowy?
349
00:21:35,986 --> 00:21:37,277
Kto da więcej?
350
00:21:37,357 --> 00:21:40,367
Amerykanie, Niemcy z Zachodu, Francuzi?
351
00:21:40,447 --> 00:21:41,654
Brytyjski, co?
352
00:21:41,734 --> 00:21:43,547
Kupię sobie wolność dla ciebie.
353
00:21:46,146 --> 00:21:48,520
A jeśli zabiorę cię do Foss?
354
00:21:48,600 --> 00:21:52,569
Zgodzę się bezpośrednio
Jak ci się to podoba, Rosjaninie?
355
00:21:53,372 --> 00:21:54,893
Otto, wydamy go?
356
00:21:54,973 --> 00:21:56,145
Cóż, usiądź!
357
00:21:59,119 --> 00:22:01,446
Rudy, co robisz?
358
00:22:01,526 --> 00:22:03,180
Rudy, nie.
359
00:22:03,260 --> 00:22:04,440
Rudy, przestań.
360
00:22:05,148 --> 00:22:06,418
Przestań.
361
00:22:07,326 --> 00:22:08,706
Rudy.
362
00:22:31,778 --> 00:22:33,411
Witam, Aleksandrze Nikołajewiczu.
363
00:22:33,491 --> 00:22:35,640
Witam,
Raisa Maksimovna, witaj.
364
00:22:35,720 --> 00:22:36,799
Cóż, czuj się jak u siebie.
365
00:22:37,925 --> 00:22:41,579
Dziękuję. Patrzę tutaj
Wygląda na to, że masz więcej książek.
366
00:22:41,659 --> 00:22:43,706
Kiedy masz czas na czytanie?
367
00:22:43,786 --> 00:22:45,520
Tak, niestety, nie mam czasu.
368
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
- Prawdopodobnie na emeryturze.
- Cóż, tak.
369
00:22:48,406 --> 00:22:50,188
- Herbata, kawa?
- Nie, nie, dziękuję.
370
00:22:50,268 --> 00:22:52,080
Przychodzę do Was również z prezentem.
371
00:22:55,439 --> 00:22:56,480
Tutaj.
372
00:22:58,166 --> 00:22:59,726
Luisa de Guevary.
373
00:22:59,806 --> 00:23:00,932
„Kulawy demon”.
374
00:23:01,919 --> 00:23:03,753
Klasyczna powieść łotrzykowska.
375
00:23:03,833 --> 00:23:05,804
Wydanie pierwsze '64.
376
00:23:06,666 --> 00:23:07,800
Wiedzieli, jak to zrobić, prawda?
377
00:23:07,880 --> 00:23:10,553
A druk, jaki rodzaj papieru.
378
00:23:10,633 --> 00:23:14,126
Mam nadzieję, że w Twojej bibliotece
czy jej jeszcze tam nie ma?
379
00:23:14,206 --> 00:23:15,200
Dziękuję.
380
00:23:16,519 --> 00:23:18,738
- Prezent jest z podpowiedzią, prawda?
- Z pewnością.
381
00:23:21,106 --> 00:23:25,367
Czy wiesz, że mam kilku towarzyszy?
w Komitecie Centralnym nazywają go Kulawym Demonem?
382
00:23:27,193 --> 00:23:29,293
No cóż. Członkowie Komitetu Centralnego są dobrze wykształceni.
383
00:23:29,373 --> 00:23:30,600
Nie, o czym ty mówisz?
384
00:23:31,373 --> 00:23:34,507
Zbieg okoliczności. Nie czytali tej powieści.
385
00:23:35,319 --> 00:23:36,699
Jestem naprawdę kiepski.
386
00:23:39,093 --> 00:23:40,458
Czy to naprawdę demon?
387
00:23:40,538 --> 00:23:42,366
Chcesz świeżego żartu?
388
00:23:42,446 --> 00:23:45,269
Gorbaczow przyjeżdża z żoną
do cyrku Liliputów.
389
00:23:45,349 --> 00:23:46,933
Aleksandrze Nikołajewiczu, przepraszam.
390
00:23:47,013 --> 00:23:49,880
Znowu o
Jak podejmować decyzje za Miszę?
391
00:23:49,960 --> 00:23:51,704
i podążać za nim wszędzie?
392
00:23:51,784 --> 00:23:52,677
Zgadłeś.
393
00:23:53,146 --> 00:23:55,378
Najsmutniejsze jest to, że oni wszyscy nie są zabawni.
394
00:23:55,966 --> 00:23:57,360
Komitet Centralny wam to powiedział.
395
00:23:58,000 --> 00:23:58,989
Tak, jasne.
396
00:24:00,212 --> 00:24:02,680
Ale nie przyszedłem tu, żeby dawać prezenty.
397
00:24:02,760 --> 00:24:04,280
i nie opowiadaj dowcipów.
398
00:24:04,360 --> 00:24:06,650
Dziś Kryuchkow, Jazow,
399
00:24:06,730 --> 00:24:09,680
być może od Michaiła żądano Achromejewa
400
00:24:10,773 --> 00:24:14,880
podnieść broń
Radziecka grupa żołnierzy w Niemczech. Ach...
401
00:24:15,606 --> 00:24:16,640
Zachodnia...
402
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
Grupa żołnierzy w Niemczech.
403
00:24:18,040 --> 00:24:19,640
Nadal nie mogę się do tego przyzwyczaić.
404
00:24:19,720 --> 00:24:21,235
-Mówisz poważnie?
- Tak.
405
00:24:22,292 --> 00:24:24,600
Już wiosną krążyli z tym pomysłem.
406
00:24:24,680 --> 00:24:28,521
A teraz, gdy Honecker upadł,
więc postanowiliśmy go ożywić.
407
00:24:28,601 --> 00:24:29,873
Misza na to nie pozwoli.
408
00:24:29,953 --> 00:24:31,072
Czy tak myślisz?
409
00:24:32,359 --> 00:24:35,480
Czy wiesz
co czasami jest przydatne dla chwały rozjemcy
410
00:24:35,560 --> 00:24:37,797
dodać chwałę arcystratega?
411
00:24:38,646 --> 00:24:40,400
Niemcy kochają silną rękę.
412
00:24:42,513 --> 00:24:46,360
Ale wtedy staniemy się
zakładników żołnierzy i funkcjonariuszy bezpieczeństwa.
413
00:24:47,026 --> 00:24:48,965
I pierestrojka dobiegnie końca.
414
00:25:08,859 --> 00:25:09,706
Rudy.
415
00:25:09,786 --> 00:25:10,841
Zabijesz go.
416
00:25:10,921 --> 00:25:13,571
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
417
00:25:24,559 --> 00:25:25,600
Rosyjski.
418
00:25:27,525 --> 00:25:28,520
Żywy?
419
00:25:29,366 --> 00:25:30,679
Rosyjski.
420
00:25:30,759 --> 00:25:32,470
Rosjanin, wstawaj.
421
00:25:33,752 --> 00:25:35,760
Musisz jechać do szpitala.
422
00:25:39,592 --> 00:25:40,680
Wszystko.
423
00:25:42,726 --> 00:25:44,477
Daj mi broń.
424
00:25:52,958 --> 00:25:54,613
Co za wypadek.
425
00:25:54,693 --> 00:25:56,058
Czy twój przyjaciel żyje?
426
00:25:56,138 --> 00:25:57,508
Czy potrzebujesz pomocy?
427
00:25:59,717 --> 00:26:02,264
Proszę, nie zabijaj mnie. Nie strzelaj.
428
00:26:03,200 --> 00:26:04,632
Potrzebujemy twojego samochodu.
429
00:26:06,607 --> 00:26:08,506
Nie opuszczę Rudy'ego.
430
00:26:11,500 --> 00:26:12,453
Pomóż mu.
431
00:26:41,405 --> 00:26:42,786
Dzisiaj bez piwa.
432
00:26:46,072 --> 00:26:48,070
Czy rozmowa będzie nieprzyjazna?
433
00:26:50,460 --> 00:26:52,140
Porwał naszego pracownika.
434
00:26:56,900 --> 00:26:58,440
To nie jest nasz człowiek.
435
00:27:00,512 --> 00:27:02,840
Michael, jeśli pomyślałem
że to ktoś ze Stasi,
436
00:27:02,920 --> 00:27:04,113
Nie przyszedłbym tutaj.
437
00:27:04,193 --> 00:27:05,294
Pomóż mi go znaleźć.
438
00:27:08,519 --> 00:27:09,817
A kogo porwał?
439
00:27:14,560 --> 00:27:15,960
OK, powiem inaczej.
440
00:27:16,826 --> 00:27:19,285
Za jaką inteligencję?
czy Twój pracownik jest najcenniejszy?
441
00:27:21,266 --> 00:27:22,099
CIA.
442
00:27:25,772 --> 00:27:27,120
Sprawdzę nasze bazy danych.
443
00:27:27,200 --> 00:27:28,146
Potrzebuję tego pilnie.
444
00:27:28,226 --> 00:27:32,120
Yura, rozumiem, że są między nami różnice,
ale CIA jest naszym wspólnym wrogiem.
445
00:27:36,418 --> 00:27:38,080
Jak to się stało?
446
00:27:38,693 --> 00:27:40,307
że staliśmy się wrogami?
447
00:27:43,040 --> 00:27:47,007
Straciliśmy wiarę w naszą drogę
448
00:27:47,087 --> 00:27:48,222
do swoich podstaw.
449
00:27:48,726 --> 00:27:51,760
ZSRR rozpoczął pierestrojkę.
450
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
Nie jest to jednak remont kosmetyczny.
451
00:27:53,360 --> 00:27:57,693
Zacząłeś burzyć podstawowe fundamenty.
452
00:27:57,773 --> 00:27:59,120
Nadszedł czas na zmiany.
453
00:28:00,292 --> 00:28:02,142
Tylko głupiec w cokolwiek wątpi.
454
00:28:02,652 --> 00:28:05,210
A silni przyznają się do swoich błędów
i próbuje wszystko naprawić.
455
00:28:05,290 --> 00:28:07,790
- Próbujemy to naprawić.
- Co zrobiłeś źle?
456
00:28:08,499 --> 00:28:10,720
ZSRR dyktował swoje warunki całemu światu.
457
00:28:11,506 --> 00:28:13,400
Bali się ciebie, wzięli cię pod uwagę.
458
00:28:14,866 --> 00:28:18,731
Ale Gorbaczow postanowił zostać
pełnym partnerem.
459
00:28:18,811 --> 00:28:20,320
I nikt nie chce się z tobą przyjaźnić.
460
00:28:20,400 --> 00:28:22,578
Fałszywe uśmiechy, obłudne uściski dłoni,
461
00:28:22,658 --> 00:28:24,542
fałszywe zapewnienia o współpracy.
462
00:28:24,622 --> 00:28:26,302
Aby móc działać, potrzebujemy zasobu.
463
00:28:27,993 --> 00:28:29,080
Dużo zasobów.
464
00:28:29,826 --> 00:28:31,613
Zimna wojna nas wyczerpała.
465
00:28:31,693 --> 00:28:33,520
To jest geneza pierestrojki.
466
00:28:34,592 --> 00:28:36,354
Rachunek kosztów, konkurencja.
467
00:28:36,434 --> 00:28:40,120
Sam otworzyłeś drzwi wirusowi kapitalizmu,
468
00:28:41,060 --> 00:28:42,800
i to zżera Cię od środka.
469
00:28:44,139 --> 00:28:45,147
Naprawimy wszystko.
470
00:28:45,227 --> 00:28:47,686
Tak, nic nie naprawisz,
jesteś następny po nas.
471
00:28:48,219 --> 00:28:49,280
Spadł w otchłań
472
00:28:50,626 --> 00:28:52,561
i pociągnął za sobą
cały Układ Warszawski.
473
00:28:52,641 --> 00:28:55,192
Zobacz, co dzieje się w Rumunii
Węgry, Polska.
474
00:28:57,580 --> 00:29:01,162
Oto kilka kosmetycznych napraw.
475
00:29:02,800 --> 00:29:04,477
Zniszczyliście nasz wspólny dom.
476
00:29:18,346 --> 00:29:20,828
Zabiłem dla ciebie Rudy'ego.
477
00:29:21,673 --> 00:29:24,160
Ingrid powiedziała, że pomożesz nam uciec.
478
00:29:25,199 --> 00:29:26,960
Obiecaj, że nas wyciągniesz.
479
00:29:27,506 --> 00:29:28,552
Przepraszam.
480
00:29:29,492 --> 00:29:30,841
Zabierz mnie do Ingrid.
481
00:29:50,279 --> 00:29:51,563
Wejście znajduje się po prawej stronie.
482
00:29:51,643 --> 00:29:53,502
Trzecie piętro, mieszkanie 12.
483
00:30:02,413 --> 00:30:03,580
Do zobaczenia ponownie.
484
00:30:17,613 --> 00:30:18,446
Sasza?
485
00:30:20,239 --> 00:30:23,200
- Co do cholery?
- Nie zabawię długo. Wtedy go przepędzisz.
486
00:30:26,452 --> 00:30:28,186
Wyglądasz okropnie, co się stało?
487
00:30:28,266 --> 00:30:31,227
Masz bardzo nerwowych wspólników.
488
00:30:31,307 --> 00:30:33,640
Muszę porozmawiać z Helgą Schultz.
489
00:30:34,439 --> 00:30:35,455
Daj mi apteczkę.
490
00:30:43,183 --> 00:30:46,516
Zacząłem sprawdzać listę tych osób
który wiedział o telefonie Nieczajewa z mieszkania.
491
00:30:46,596 --> 00:30:48,266
Jest tam zbyt wielu ludzi.
492
00:30:48,346 --> 00:30:49,422
Długi czas na sprawdzenie.
493
00:30:49,945 --> 00:30:51,360
Zakryłem duży okrąg.
494
00:30:53,032 --> 00:30:54,880
Jurij Anatolijewicz i...
495
00:30:54,960 --> 00:30:58,403
i możemy założyć
że Nieczajew prowadzi jakąś własną grę?
496
00:31:06,306 --> 00:31:07,252
Dziękuję za kawę.
497
00:31:12,546 --> 00:31:13,758
Mówisz poważnie, Wasyja?
498
00:31:13,838 --> 00:31:15,083
Tak, swoją drogą, polecam.
499
00:31:16,746 --> 00:31:18,215
rozwija małą motorykę,
500
00:31:18,295 --> 00:31:22,400
uczy Cię kończyć to, co zacząłeś,
Cóż, to po prostu relaks.
501
00:31:22,480 --> 00:31:23,954
Dlaczego wysłano Cię do Berlina?
502
00:31:25,917 --> 00:31:27,839
Mój profil jest dobry.
503
00:31:27,919 --> 00:31:28,752
Kwestionariusz?
504
00:31:31,260 --> 00:31:32,165
Czy mówisz o tym?
505
00:31:33,313 --> 00:31:34,587
Cóż, bądźmy szczerzy.
506
00:31:35,039 --> 00:31:36,811
Nie jestem zdrajcą.
507
00:31:36,891 --> 00:31:39,200
No dobrze, bądźmy szczerzy, bądźmy szczerzy.
508
00:31:39,799 --> 00:31:42,743
Jeśli Sasza powie
że istnieje zdrajca, wierzę mu.
509
00:31:42,823 --> 00:31:44,440
Wszyscy byliśmy sprawdzani kilka razy.
510
00:31:44,520 --> 00:31:47,760
Pocieraj dowolną osobę, a pojawi się zgnilec.
511
00:31:48,826 --> 00:31:51,063
Nawet od tych, od których najmniej się spodziewasz.
512
00:31:51,143 --> 00:31:52,640
Jesteś z nami od niedawna, Wasya.
513
00:31:52,720 --> 00:31:53,879
Niewiele o nas wiesz.
514
00:31:53,959 --> 00:31:56,121
Wydaje mi się, że ty też
ufajcie sobie nawzajem.
515
00:31:56,201 --> 00:31:57,293
Jak inaczej?
516
00:31:57,373 --> 00:31:58,436
Nie ma innego sposobu.
517
00:31:59,153 --> 00:32:00,736
Spotkałem Swietłanę.
518
00:32:01,392 --> 00:32:03,226
Szuka informacji na temat Nieczajewa.
519
00:32:04,646 --> 00:32:05,760
Czy ona mu nie ufa?
520
00:32:11,712 --> 00:32:12,640
Zatrzaśnij to.
521
00:32:21,813 --> 00:32:22,767
Michał.
522
00:32:24,666 --> 00:32:27,593
Zrobię wszystko tak jak ustaliliśmy.
523
00:32:32,372 --> 00:32:33,327
Ja wiem.
524
00:33:09,232 --> 00:33:12,030
Władze są z was zadowolone, chłopcy.
525
00:33:13,173 --> 00:33:14,312
Kłaść się.
526
00:33:19,359 --> 00:33:25,574
Idę do nocnej apteki, możesz mnie podwieźć?
527
00:33:30,446 --> 00:33:31,800
Tak właśnie myślałem.
528
00:33:32,846 --> 00:33:36,564
Kanapki z szynką westfalską.
529
00:34:02,162 --> 00:34:03,480
Helgę Schultz?
530
00:34:04,107 --> 00:34:06,680
Przepraszam, że jest tak późno
531
00:34:07,480 --> 00:34:08,990
To jest Ingrid Klee.
532
00:34:23,479 --> 00:34:25,893
Porządek raczej
Ta osoba potrzebuje tutaj pomocy!
533
00:34:28,592 --> 00:34:30,498
Pilnie, nosze już są!
534
00:35:19,653 --> 00:35:20,800
Co jest w strzykawce?
535
00:35:21,287 --> 00:35:25,029
Aleksandrze, gdybym chciał cię zabić,
Poderżnąłbym sobie gardło.
536
00:35:25,109 --> 00:35:26,760
Sasza, nie martw się.
537
00:35:26,840 --> 00:35:28,160
To powinno pomóc.
538
00:35:28,720 --> 00:35:30,452
Koktajl dla naszego wojska.
539
00:35:30,532 --> 00:35:32,680
Witaminy, stymulanty, środki przeciwbólowe.
540
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Nasz rozwój.
541
00:35:34,640 --> 00:35:37,187
Przywróci Ci zmysły na 24 godziny.
542
00:35:43,786 --> 00:35:46,991
Cóż, za pięć minut będziesz jak ogórek.
543
00:35:47,826 --> 00:35:49,600
Zostawię ci trochę ampułek.
544
00:35:49,680 --> 00:35:52,227
Ale nie przesadzaj, bo inaczej się uzależnisz.
545
00:35:57,118 --> 00:35:58,092
Dziękuję.
546
00:36:01,270 --> 00:36:02,120
Jak się masz?
547
00:36:04,972 --> 00:36:06,022
będę żyć.
548
00:36:11,191 --> 00:36:12,081
Dzień dobry.
549
00:36:12,161 --> 00:36:13,120
Dzień dobry.
550
00:36:18,478 --> 00:36:20,120
Kontynuuj rozmowę
551
00:36:21,306 --> 00:36:26,028
na śniadanie czy po śniadaniu?
552
00:36:29,239 --> 00:36:31,113
Straciłeś dwadzieścia.
553
00:36:31,193 --> 00:36:32,520
Ale mnie policzyłeś.
554
00:36:33,092 --> 00:36:34,105
Pieprz się!
555
00:36:34,672 --> 00:36:35,941
Otwórz drzwi!
556
00:36:37,166 --> 00:36:39,320
Tak myślałem
nie pozwolą ci umrzeć ze mną.
557
00:36:39,400 --> 00:36:40,739
Jesteś dla nich zbyt cenny.
558
00:36:42,263 --> 00:36:43,760
- Ostrożnie!
- Cichy.
559
00:36:44,620 --> 00:36:47,851
Wygląda na to, że nie dotarły do wątroby.
560
00:36:47,931 --> 00:36:49,184
Jest zardzewiały.
561
00:36:49,264 --> 00:36:50,953
Zatrucie krwi jest dla Ciebie gwarantowane.
562
00:36:51,033 --> 00:36:52,200
Jeśli spróbujesz go dopaść,
563
00:36:52,280 --> 00:36:55,181
będziesz miał tylko kilka minut,
aby zatrzymać krwawienie.
564
00:36:56,992 --> 00:36:58,160
Możesz, prawda?
565
00:36:59,152 --> 00:37:01,320
- Zabijasz człowieka.
- Przestań gadać, chodźmy!
566
00:37:01,400 --> 00:37:04,950
-Dokąd idziesz, dokąd idziesz, dokąd?!
- Nie wiem, powiedz mi, gdzie jest wyjście!
567
00:37:05,673 --> 00:37:07,934
Wyjście jest tam, gdzie jest wejście.
568
00:37:19,679 --> 00:37:20,738
Rzuć broń
569
00:37:20,818 --> 00:37:21,545
Z drogi.
570
00:37:21,625 --> 00:37:22,616
Pozwól mu szybko odejść.
571
00:37:22,696 --> 00:37:23,697
Powiedziałem odejdź.
572
00:37:23,777 --> 00:37:24,662
Rzuć broń.
573
00:37:24,742 --> 00:37:25,920
Odłóż broń.
574
00:37:26,000 --> 00:37:26,881
Zabiję go.
575
00:37:26,961 --> 00:37:28,880
- Rzuć broń!
- Pieprz się.
576
00:37:28,960 --> 00:37:34,519
Svetlana, Twoja szansa na zmianę naszego życia
bardzo, bardzo mały.
577
00:37:35,119 --> 00:37:37,190
Ja jestem zbawiony, ty nie.
578
00:37:37,270 --> 00:37:38,240
Absolutnie nie.
579
00:37:39,647 --> 00:37:41,134
Wróć
580
00:37:41,973 --> 00:37:42,880
na śniadanie.
581
00:37:44,593 --> 00:37:48,960
Masz powód, żeby żyć.
582
00:37:50,839 --> 00:37:51,770
Jeść.
583
00:37:57,572 --> 00:38:00,101
Dlaczego zdecydowałeś
zaufaj mi, Aleksandrze?
584
00:38:08,887 --> 00:38:11,400
Fossy nie opłaca się słuchać
Fraulein Klee,
585
00:38:11,480 --> 00:38:12,996
inaczej sam się postawi.
586
00:38:13,806 --> 00:38:14,716
Dlaczego?
587
00:38:15,191 --> 00:38:16,942
Uwierz mi, oni nas nie słuchają.
588
00:38:33,159 --> 00:38:34,880
A Żdanow ci wierzy.
589
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
A ja wierzę Żdanowowi.
590
00:38:37,040 --> 00:38:39,417
- Czego chcesz?
- Do Markusa Wolfa.
591
00:38:39,946 --> 00:38:42,720
Były szef wywiadu zagranicznego Stasi.
592
00:38:43,359 --> 00:38:45,519
Wilk nie będzie z tobą rozmawiać.
593
00:38:45,599 --> 00:38:47,993
Mieszasz, a potem zrobię to sam.
594
00:38:48,073 --> 00:38:51,647
Nie zrezygnował ze swojej agencji
ani następcy Grossmana,
595
00:38:51,727 --> 00:38:54,712
ani samego Ministra Bezpieczeństwa Państwowego Mielke.
596
00:38:54,792 --> 00:38:55,686
Dlaczego?
597
00:38:55,766 --> 00:38:56,914
Pokłócili się.
598
00:38:58,013 --> 00:39:00,720
Mielke pomógł usunąć Wolfa ze stanowiska.
599
00:39:00,800 --> 00:39:02,213
Zrujnował jego karierę.
600
00:39:02,293 --> 00:39:04,793
I to, cokolwiek by się nie mówiło, jest nasze.
601
00:39:04,873 --> 00:39:08,059
Więc dlaczego Wilk miałby dać
archiwum wywiadowcze dla sojuszników?
602
00:39:08,139 --> 00:39:09,659
Może to zatrzymać.
603
00:39:10,739 --> 00:39:15,005
Jeśli tego nie znajdziemy, ktoś inny – CIA,
MI6, BND lub ktoś inny.
604
00:39:15,085 --> 00:39:17,560
Niemcy są dobrzy w dotrzymywaniu tajemnic.
605
00:39:17,640 --> 00:39:21,440
W takim razie dlaczego nie przeszukają Stasi?
ich szafach, aby znaleźć archiwum.
606
00:39:21,520 --> 00:39:22,538
szukaliśmy.
607
00:39:23,733 --> 00:39:25,285
Ale Wilk nie jest głupcem.
608
00:39:25,365 --> 00:39:27,320
Ukryłem to w bezpiecznym miejscu.
609
00:39:27,400 --> 00:39:28,239
Gdzie?
610
00:39:28,319 --> 00:39:29,400
Czy potrafisz zgadnąć?
611
00:39:30,599 --> 00:39:31,451
Nie.
612
00:39:33,633 --> 00:39:36,572
Ale byli tacy, którzy kopiowali archiwum,
613
00:39:36,652 --> 00:39:37,840
zapakowane, przetransportowane?
614
00:39:37,920 --> 00:39:39,839
Każdy wykonał swoją część.
615
00:39:39,919 --> 00:39:43,326
Mała część pracy
i nie znałem całego obrazu.
616
00:39:43,406 --> 00:39:46,720
Tylko Wolf i Myers znali go w całości.
617
00:39:46,800 --> 00:39:48,413
Helgo, uwierz mi,
618
00:39:48,493 --> 00:39:49,985
ściana wkrótce runie.
619
00:39:50,065 --> 00:39:51,779
A potem rozpocznie się dzikie safari.
620
00:39:51,859 --> 00:39:53,995
CIA czy ktoś inny, to nie ma znaczenia.
621
00:39:55,180 --> 00:39:57,392
Będą szukać Wolfa i jego archiwum.
622
00:39:58,106 --> 00:40:00,276
Wilk nie zdradzi Niemiec.
623
00:40:03,180 --> 00:40:04,281
Moja rada dla ciebie.
624
00:40:04,361 --> 00:40:05,651
Przestań jej szukać.
625
00:40:06,372 --> 00:40:07,560
Jedź do Moskwy
626
00:40:08,106 --> 00:40:09,177
zanim będzie za późno.
627
00:40:09,926 --> 00:40:11,920
Nie musisz nikomu o mnie mówić.
628
00:40:13,026 --> 00:40:14,133
Do kogo?
629
00:40:14,213 --> 00:40:15,520
Żdanow czy Foss?
630
00:40:18,012 --> 00:40:18,937
Nikt.
631
00:40:24,459 --> 00:40:27,495
A ci dwaj w domu, jak myślisz, kim oni są?
632
00:40:28,040 --> 00:40:28,920
Kto-kto.
633
00:40:29,533 --> 00:40:30,586
Caresznicy.
634
00:40:31,927 --> 00:40:32,920
Dlaczego tak by było?
635
00:40:33,546 --> 00:40:35,485
Cóż, ten, do którego zapukałem w toalecie,
636
00:40:35,565 --> 00:40:37,840
Ciągle ocierałem się ramionami o tego faceta w okularach przy barze.
637
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
Myślisz, że tak po prostu jest, czy co?
638
00:40:41,299 --> 00:40:42,320
- Misz.
- Mhm?
639
00:40:44,759 --> 00:40:45,736
Czy wiesz, kto to jest?
640
00:40:47,186 --> 00:40:48,200
Agent CIA.
641
00:40:49,006 --> 00:40:50,134
Otwarty na wiosnę.
642
00:40:51,366 --> 00:40:54,360
Być może doszło do podwójnego zagrania
a Sanya chciała się nawrócić?
643
00:40:54,866 --> 00:40:56,893
A może zwerbowali Nieczajewa?
644
00:40:56,973 --> 00:40:59,400
Svetlana dowiedziała się o tym
i się jej pozbył.
645
00:41:00,186 --> 00:41:00,983
Wasia.
646
00:41:01,063 --> 00:41:02,107
Nie Sanya.
647
00:41:02,187 --> 00:41:05,366
Nadal mu wierzysz, nawet po tym
co było w domku myśliwskim?
648
00:41:05,446 --> 00:41:06,454
Tak.
649
00:41:08,773 --> 00:41:09,934
Pokażmy Żdanowowi.
650
00:41:10,014 --> 00:41:11,453
Nie. Powiedział, żebym się nie wspinał.
651
00:41:11,533 --> 00:41:12,683
Będziemy działać sami.
652
00:41:13,472 --> 00:41:14,640
No właśnie, dlaczego folder?
653
00:41:15,406 --> 00:41:17,480
Mieszkanie można przeszukać tak samo jak my.
654
00:41:18,032 --> 00:41:20,280
I tutaj materiał jest wyraźny
nie z otwartych źródeł.
655
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
Nie narażajmy Svety na działanie biura.
656
00:41:22,880 --> 00:41:24,226
Damy ci to, kiedy wróci.
657
00:41:37,559 --> 00:41:38,633
Umieść tutaj.
658
00:41:41,759 --> 00:41:42,676
Misza.
659
00:41:44,780 --> 00:41:46,200
Misza, musisz to docenić.
660
00:41:48,918 --> 00:41:50,920
Misza, zwrócisz na mnie uwagę?
661
00:41:51,000 --> 00:41:52,593
No cóż, czekaj, naprawdę.
662
00:41:52,673 --> 00:41:53,739
To jest bardzo ważne.
663
00:41:53,819 --> 00:41:54,960
Cóż, wszystko jest dla ciebie ważne.
664
00:41:55,553 --> 00:41:57,527
Rozważam propozycje sił bezpieczeństwa.
665
00:42:05,959 --> 00:42:06,840
Cóż...
666
00:42:08,167 --> 00:42:09,508
Czy naprawdę do tego dojdzie?
667
00:42:10,213 --> 00:42:11,200
Czołgi?
668
00:42:11,280 --> 00:42:12,573
Na ulicach Berlina?
669
00:42:12,653 --> 00:42:15,745
Nie mieliśmy dość
Budapeszt w '56 i Praga w '68?
670
00:42:15,825 --> 00:42:18,359
Słuchaj, cóż, wtedy to było
zupełnie inna sytuacja.
671
00:42:18,439 --> 00:42:20,160
I w ogóle Niemcy nam pomogli.
672
00:42:21,280 --> 00:42:23,126
Ale teraz jest inny czas, Misza.
673
00:42:23,206 --> 00:42:25,200
A potem czego chcesz?
Czy tak właśnie zapisze się w historii?
674
00:42:25,280 --> 00:42:26,242
Jak to jest?
675
00:42:26,322 --> 00:42:29,406
Co, musi być krew
i odwaga na torach?
676
00:42:29,486 --> 00:42:30,960
To tylko pokaz siły.
677
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
Cóż, ostrzeżenie
że Związek Radziecki jest blisko
678
00:42:34,120 --> 00:42:35,268
i może przywrócić porządek.
679
00:42:35,348 --> 00:42:37,567
Czas leci katastrofalnie szybko,
Czy rozumiesz?
680
00:42:37,647 --> 00:42:40,112
Misza, nawet jeśli tylko
chcemy grzechotać żelazem,
681
00:42:40,192 --> 00:42:41,716
cóż, zawsze będzie
jakiś idiota
682
00:42:41,796 --> 00:42:43,871
kto zrezygnuje
Koktajl Mołotowa do naszego czołgu?
683
00:42:43,951 --> 00:42:45,392
I to wszystko, i rozpoczęła się reakcja łańcuchowa.
684
00:42:45,472 --> 00:42:48,225
No cóż, wiesz, ogólnie rzecz biorąc
Stracimy Układ Warszawski.
685
00:42:48,305 --> 00:42:49,560
Oraz Rumuni, Węgrzy i Polacy.
686
00:42:49,640 --> 00:42:51,840
Oni, oni poczują naszą słabość.
687
00:42:51,920 --> 00:42:52,997
Albo nasza siła.
688
00:42:53,699 --> 00:42:56,590
Które możemy sobie wyobrazić
pozwolić, aby armia nie była w to zaangażowana.
689
00:42:57,705 --> 00:43:00,607
Jeśli teraz siły bezpieczeństwa zdobędą przewagę,
690
00:43:00,687 --> 00:43:02,306
staniemy się zakładnikami.
691
00:43:02,386 --> 00:43:04,346
I tyle, wszystko się skończy.
692
00:43:04,426 --> 00:43:06,670
Wszystko co zrobiłeś.
Pierestrojka, reformy.
693
00:43:06,750 --> 00:43:09,613
W najlepszym wypadku
staniesz się marionetką Kryuchkowa i Jazowa.
694
00:43:09,693 --> 00:43:10,560
Więc.
695
00:43:11,333 --> 00:43:12,413
A co z najgorszym?
696
00:43:14,700 --> 00:43:15,533
Misz.
697
00:43:17,553 --> 00:43:19,603
Wiesz, co im jutro powiedzieć.
698
00:43:20,566 --> 00:43:22,001
Rano coś wymyślisz.
699
00:43:22,081 --> 00:43:23,853
Kilka ładnych sformułowań.
700
00:43:23,933 --> 00:43:25,933
Na co tak naprawdę pozwalają sobie?
701
00:43:26,472 --> 00:43:28,099
Ludzie po prostu nas nie zrozumieją!
702
00:43:28,179 --> 00:43:30,779
W końcu mamy dość Afganistanu.
703
00:43:30,859 --> 00:43:32,360
Podjąłem decyzję.
704
00:43:33,106 --> 00:43:34,000
Wszystko.
705
00:43:34,953 --> 00:43:35,786
Przyjęty.
706
00:43:37,726 --> 00:43:38,640
Misz.
707
00:43:39,079 --> 00:43:40,479
Zobaczysz, co kupiłem?
708
00:43:44,139 --> 00:43:46,512
Na twoim miejscu nie ufałbym Heldze.
709
00:43:49,560 --> 00:43:51,610
- Znałeś dobrze Myersa?
- Niedobrze.
710
00:43:51,690 --> 00:43:54,540
Cóż, byłaś jego kochanką,
jeśli pamięć mnie nie myli.
711
00:43:55,127 --> 00:43:56,145
Nie zmienia się.
712
00:43:58,166 --> 00:43:59,709
Tylko nie z własnej woli.
713
00:44:05,406 --> 00:44:06,240
Co to jest?
714
00:44:06,320 --> 00:44:09,376
Wypisuję wszystkich, z którymi pracował Myers.
715
00:44:09,456 --> 00:44:10,361
Spójrz, spójrz.
716
00:44:10,441 --> 00:44:13,291
Być może ktoś tu jest
komu ufał najbardziej.
717
00:44:16,155 --> 00:44:19,880
Betina Langenberg jest jego sekretarką.
718
00:44:19,960 --> 00:44:21,353
Zarządzała wszystkimi jego sprawami.
719
00:44:21,433 --> 00:44:25,143
Zabrał ją nawet ze sobą ze Stasi do Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
720
00:44:25,223 --> 00:44:28,600
Była czymś w rodzaju
notatnik dla niego.
721
00:44:28,680 --> 00:44:31,438
Któregoś wieczoru zadzwonił nawet do niej do domu.
722
00:44:31,518 --> 00:44:34,697
Szukałem numeru telefonu jakiegoś ambasadora.
I natychmiast to podyktowała.
723
00:44:34,777 --> 00:44:37,791
Przypomniała sobie nawet szczegóły poprzednich spotkań.
724
00:44:41,406 --> 00:44:42,806
Czy trzyma materiały w domu?
725
00:44:43,486 --> 00:44:44,859
Na komputerze.
726
00:44:44,939 --> 00:44:49,155
Myers przechwalał się kiedyś,
że wyrzucił jej komputer z Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
727
00:44:49,235 --> 00:44:50,934
I mówisz, że nie znałeś dobrze Myersa.
728
00:44:51,646 --> 00:44:54,753
mówię
że zbierała informacje dla Michaela.
729
00:44:54,833 --> 00:44:56,139
W jaki sposób Foss utrzymuje Cię przy życiu?
730
00:44:59,666 --> 00:45:00,795
Ma mojego brata.
731
00:45:05,720 --> 00:45:07,719
Sasza, powiedz mi, czego szukasz?
732
00:45:07,799 --> 00:45:08,817
Pomogę ci.
733
00:45:09,492 --> 00:45:10,375
Co w zamian?
734
00:45:10,455 --> 00:45:11,401
Chcę wyjechać.
735
00:45:12,733 --> 00:45:13,580
Za ścianą.
736
00:45:14,133 --> 00:45:15,138
Z Klausem.
737
00:45:16,453 --> 00:45:17,782
Zostaniesz tam aresztowany.
738
00:45:19,773 --> 00:45:23,180
Mam mężczyznę
kto przygotuje mi nowe dokumenty.
739
00:45:23,260 --> 00:45:24,600
I pojadę do Ameryki.
740
00:45:25,320 --> 00:45:27,099
I zostanę tam gwiazdą popu.
741
00:45:27,179 --> 00:45:28,234
Jak Madonna.
742
00:45:29,279 --> 00:45:31,240
Mam dość bycia kundlem Fossa.
743
00:45:34,939 --> 00:45:36,640
On mnie zabije, Sasza.
744
00:45:37,932 --> 00:45:40,326
I zabije mojego brata.
745
00:45:40,406 --> 00:45:41,440
Wszystko będzie dobrze.
746
00:45:41,520 --> 00:45:45,493
Kiedy stajemy się bezużyteczni.
747
00:45:45,573 --> 00:45:46,920
Wszystko będzie dobrze.
748
00:45:47,923 --> 00:45:48,760
Wystarczająco.
749
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
Możemy sobie pomóc.
750
00:45:52,539 --> 00:45:53,782
Wyjdźmy razem.
751
00:45:59,133 --> 00:46:00,440
Muszę wyciągnąć żonę.
752
00:46:01,019 --> 00:46:02,113
Ustawiłem ją.
753
00:46:04,080 --> 00:46:04,956
Cienki.
754
00:46:06,613 --> 00:46:08,121
Więc wyjdziesz ze mną?
755
00:46:08,201 --> 00:46:09,752
Pojedziesz ze mną do ZSRR?